Share:

HINWEIS: Wenn Du mitdiskutieren willst, musst Du Dich im Forum registrieren/anmelden. Ohne Registrierung kannst Du nur mitlesen.

Hilfe zur Übersetzung von AMOR FATI Texten ins Englische gesucht  

Seite 3 / 4
 
Sascha
(@sascha)
Tanzend leben - lachend sterben Admin

Gerne würden wir AMOR FATI und die dahinterstehende Philosophie auch in den englischsprachigen Raum erweitern. Hierfür möchten wir zukünftig mehr englische Artikel und Texte veröffentlichen. In diesem Zusammenhang sind wir auf der Suche nach aktiver Man/Woman-Power zur Übersetzung von AMOR FATI Texten. Ein recht gutes englisches Sprachverständnis wäre von Vorteil. Selbstverständlich kann aber auch auf Translator zurückgegriffen werden. Dennoch ist es uns wichtig, dass die Intention der Texte nicht durch eine maschinelle Übersetzung verstört wird, weshalb ein aktives Beschäftigen und bearbeiten der Texte unerlässlich sein wird.

Als ersten Text würden wir gerne die 10 Werte unter dem Menüpunkt "Unsere Werte" übersetzen:
https://amor-fati.world/unsere-werte/

Falls jemand von euch Interesse daran hat und AMOR FATI unterstützen möchte, kann sich gerne hier melden. 
Ich würde mich freuen, wenn wir es schaffen aus der Community heraus zu wachsen. Falls es noch offene Fragen gibt, können diese auch gerne hier gestellt werden.

Ich freue mich auf das Feedback.
Beste Grüße
Sascha

Follow us: AMOR FATI Instagram | AMOR FATI Facebook
Follow our Hashtag: #amorfaitworld

AntwortZitat
Veröffentlicht : 30. Juli 2019 12:01
Sascha
(@sascha)
Tanzend leben - lachend sterben Admin

@kajosch

Vielen Dank! Jup richtig, es gibt keine INFORMATIONs mit Plural-S 😉 Ändere ich noch.

Genau, es ist klar dass gerade aufgrund der Metaphern und Wortgewandtheit es nicht immer einfach und 1:1 übersetzbar ist. Das ist okay. Und wir wissen auch, dass genau dieses Spiel erstmal im Englischen sich noch ausbilden muss. Daher schaut Dr. Z selbst natürlich auch nochmal (neben mir) über die Übersetzungen. Genau damit der Inhalt nicht verloren geht. 

Hau einfach mal die erste Version hier rein und dann schauen wir.... Danke sehr!

Follow us: AMOR FATI Instagram | AMOR FATI Facebook
Follow our Hashtag: #amorfaitworld

AntwortZitat
Veröffentlicht : 21. August 2019 12:29
Kajosch
(@kajosch)
Mitglied Member

So, ich hab die Version mal als pdf angehängt, sonst wird der thread nur unnötig lang und unübersichtlich. Wenn etwas rot markiert ist, dann gibt es entweder verschienede Alternativen bei der Übersetzung, ich wusste nicht, wie ich es übersetzen sollte oder ich habe ziemlich frei übersetzt. 😛

AntwortZitat
Veröffentlicht : 21. August 2019 19:01
Sascha gefällt das
Sascha
(@sascha)
Tanzend leben - lachend sterben Admin

@kajosch

Hey Kajosch,

vielen Dank! Ich werde mir das ansehen und mit Dr. Z. dazu sprechen. Anschließend melde ich mich hier mit Feedback zurück. Kann allerdings ein paar Tage dauern, der Doc ist schwer zu greifen 😉 

Würdest du uns auch helfen diesen kleinen Einleitungstext zu übersetzen? Ich denke der ist erheblich einfach und schneller zu machen: https://amor-fati.world/dr-christian-zippel/update/

Beste Grüße

Follow us: AMOR FATI Instagram | AMOR FATI Facebook
Follow our Hashtag: #amorfaitworld

AntwortZitat
Veröffentlicht : 22. August 2019 9:16
Kajosch
(@kajosch)
Mitglied Member

@sascha

Hey! Joa, das passt schon, wir haben ja Zeit. Hier noch die Einleitung:

Dr. Christian Zippel loves the extreme and on October 18, 2018 he bade farewell to his home country, Germany.

He gave up his permanent residence, sold his belongings, terminated contracts and now travels the world to live a new level of freedom and personal development. According to him, he has fully evolved and has freed himself from bourgeois-material entanglements; based loosely on the words of Tyler Durden: "The things you own end up owning you".

Where he is right now? I have no idea. Everything is possible/imaginable (kommt auf auf Schwerpunkt an, "möglich" oder "vorstellbar"), from monastery to jail. Once in a while, if he has a working internet connection, he sends me a message or some pictures. (<- hier habe ich mir die Freiheit genommen, die zwei Sätze umzudrehen, da sie im Englischen länger sind und der Textfluss so besser ist, denke ich :P)

The experiences of his journey and updates on how he is doing, I will publish here.

AntwortZitat
Veröffentlicht : 22. August 2019 12:29
Sascha
(@sascha)
Tanzend leben - lachend sterben Admin

@kajosch

Sehr Cool! Danke dir dafür. Habe ich nun so eingebaut.

 

Follow us: AMOR FATI Instagram | AMOR FATI Facebook
Follow our Hashtag: #amorfaitworld

AntwortZitat
Veröffentlicht : 25. August 2019 15:38
Sascha
(@sascha)
Tanzend leben - lachend sterben Admin

@kajosch

Hab mir der Übersetzung arbeiten können. Danke dir für deine Hilfe.

Hier ist nun der Artikel auf Englisch online: https://amor-fati.world/dr-z-journey-to-point-zero/

Follow us: AMOR FATI Instagram | AMOR FATI Facebook
Follow our Hashtag: #amorfaitworld

AntwortZitat
Veröffentlicht : 25. August 2019 17:32
niklas
(@niklas)
Mitglied Member

Hatte Zeit für eine weitere Übersetzung

Spoiler
Nature is the only true god

>> Of course I was curious how Dr. Christian Zippel spent his birthday and the turn of the year. In response I received some pictures from a Spanish mountain monastery. My question: Why he was there, he answered with: "Because I am a pantheist and up here I am very close to nature". Today on New Year's Day I received the following lines. <<

"For my ally is the Force, and a powerful ally it is. Life creates it, makes it grow. Its energy surrounds us and binds us. Luminous beings are we, not this crude matter. You must feel the Force around you; here, between you, me, the tree, the rock, everywhere."

What Master Yoda describes is a commitment to pantheism. The belief that there is no higher principle in the universe than nature and its power. Evolution is the Evangelium. Every forest, every river, every mountain is a church.
PANTHEISM

... is probably the most original of all religions. In earlier times, before Homo became ego-centric and humanized the gods, natural religions were the norm. Even large parts of today's Germany worshipped nature: fresh springs, especially mighty trees or impressive rocks like the Externsteine - not to mention the healing power of special herbs.
REASONABLE

... after all, belief in nature is the only scientifically valid one. You don't need to believe it. We can experience nature - its effects and functioning - daily for ourselves, measure and explore it. This does not mean it loses any of its fascination.
WE SEE AND FEEL

...her, when we look in the mirror, when our wounds heal and our muscles grow. But also when we eat, dance and sleep or even have children. It's no different around us. We are nature, therefore divine, and inseparably intertwined with our environment: Air, fire, water, earth - the primal elements of Greek philosophy.
ISN'T IT FANTASTIC

...how our bodies work? How can our cardiovascular system runs for 100 years and more? How our hormonal system directs our drives, moods and changes? How our brain creates poetry, skyscrapers and quantum mechanics? How our musculoskeletal system enables tricks, violent marches and tact? And how our immune system is able to heal us again and again?

And all this concerns only the individual human being. Just look at entire peoples, cities and ecosystems like the rainforest or even the universe out there. All nature - even culture.

Nature is the only true God - Picture 1 | AMOR FATI
AFTER CENTURIES

... of the ego-centric, humanized religions, a return to nature and its values is evident in our enlightened world. Anthropocentric arrogance saw man as the image of God. He should exploit and dominate nature, "make it his subject".
BUT IN THE MEANTIME

... we become aware that we are by no means the navel of the world and certainly not immortal gods. We see that we are devastating our planet and wasting its resources. Alienation from nature is a false path. Trying to control it: ridiculous. We will never stand above nature.
ON THE CONTRARY

We humans are only an experiment of evolution - like dinosaurs 65 million years ago. They were almost wiped out by an accidental natural catastrophe. We, on the other hand, cut down the tree on which we live: our family tree.
THAT TOO IS NATURAL

In almost every biological system processes of self-destruction are pre-programmed. Only this dance of chaos and cosmos makes things hum. On our planet too, this is a source of development.

All of this ...
PRESENTED BY MOTHER NATURE

So I don't need imaginary religions from self-centered times. I just need to open my eyes, see the mountains, raise my arms, take a deep breath and not only believe, but also feel and know, amidst and above the clouds:
ALL THIS IS NATURE

It is and works everywhere. Its principles work. Its laws are irretrievable, unsurpassable, untouchable. Philosophy leads directly to it. Mathematics, physics, chemistry, biology, psychology, sociology and economics are its children.
Nature is the only true God - Picture 2 | AMOR FATI
NATURE IS THE ONLY TRUE GOD.

Ruler of space and time, development and destruction, life and death ... and I am a pantheist.

Freue mich über Anmerkungen und Verbesserungen 🙂

AntwortZitat
Veröffentlicht : 26. August 2019 14:34
Sascha gefällt das
Kajosch
(@kajosch)
Mitglied Member

@sascha

Ja, sehr schön! Ich bin auch noch mal schnell drüber, zwei Dinge sind mir aufgefallen:

1. Immovable property does make indeed you immovable. <- Kleiner Fehler in der Satzstellung meinerseits, das muss 'does make you indeed' heißen.

2. Apart from that and my replaceable basic property, I have „ev(s)olved“; ich denke, das Wortspiel funktioniert nicht, wenn es so gebraucht wird. "I have solved"?

AntwortZitat
Veröffentlicht : 26. August 2019 17:29
Sascha gefällt das
Kajosch
(@kajosch)
Mitglied Member
Veröffentlicht von: @niklas

How can our cardiovascular system runs for 100 years and more?

Veröffentlicht von: @niklas

How our musculoskeletal system enables us to do tricks, violent marches and tact? Vielleicht so ein wenig deutlicher?

@niklas Bis auf die oben genannten Dinge ist mir nichts aufgefallen, ich finds ziemlich gut! 🙂 

 

AntwortZitat
Veröffentlicht : 26. August 2019 17:49
Sascha gefällt das
Sascha
(@sascha)
Tanzend leben - lachend sterben Admin

@niklas

Okay... Sehr geil! Vielen Dank. Ich hoffe ich kann diese bereits am WE einbauen. Also falls es diesmal ein paar Tage länger dauert nicht wundern. Vielen Dank für Deinen/Euren Support und die Eigeninitiative.... Das freut mich wirklich richtig!

@kajosch

Danke auch an doch für die Korrekturen / Verbesserungen

Follow us: AMOR FATI Instagram | AMOR FATI Facebook
Follow our Hashtag: #amorfaitworld

AntwortZitat
Veröffentlicht : 28. August 2019 9:28
Seite 3 / 4

Folge Amor Fati

Impressum | Datenschutzerklärung
© 2019 AMOR-FATI.WORLD | cell by cell to a powerful organism

Bitte Anmelden oder Registrieren